| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Marta
zmaj
Dołączył: 23 Lis 2007
Posty: 120
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Szczecin
|
 Wysłany: Pon 13:38, 14 Sty 2008 Temat postu: Tito's song :) |
|
|
wrzucajmy, co znajdziemy
na razie mam tytuł:
Druže Tito mi ti se kunemo
jest tego mnóstwo na jutjubie
ale słów póki co nie znalazłam
pozdrawiam
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Marta
zmaj
Dołączył: 23 Lis 2007
Posty: 120
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Szczecin
|
| Wysłany: Pon 13:51, 14 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
no i jest:
Godine su prošle pune muka,
Ginulo se za slobodu nijemo,
Ili s pjesmom umjesto jauka,
Druže Tito mi ti se kunemo.
Druže Tito mi ti se kunemo.
Veselje se širi na sve strane,
Sad slobodni po zemlji idemo,
Al' velike pamti' ćemo dane,
Druže Tito mi ti se kunemo.
Druže Tito mi ti se kunemo.
Druže Tito mi ti se kunemo.
Praznik s'lazi na ulice naše,
U oblake da letimo smjelo,
Pjesme naše zli neka se plaše,
Druže Tito mi ti se kunemo,
Druže Tito mi ti se kunemo,
Druže Tito mi ti se kunemo.
Post został pochwalony 3 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Zulka
zmaj
Dołączył: 05 Paź 2007
Posty: 133
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Gdańsk - Chełm
|
| Wysłany: Pon 15:02, 14 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
Mała poprawka: w drugiej zwrotce on śpiewa "sad slobodni" a nie "slobodno", a w trzeciej są zamienione słowa "naše" i "pjesme"
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Marta
zmaj
Dołączył: 23 Lis 2007
Posty: 120
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Szczecin
|
| Wysłany: Pon 16:34, 14 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
ale sensu to nie zmienia:)
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Hanah
princ
Dołączył: 12 Paź 2007
Posty: 70
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Wto 0:17, 15 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
Mam prośbę...bo mi się w sumie zdarzyło trochę przysnąć na tym filmie...i może tak ktoś zna odpowiedzi na te pytania co mamy na piątek i zechciałby się podzielić swoją wiedzą...Może też jakoś wspólnie dojdziemy do tego o co w tym jakże fascynującym filmie chodziło?...hmm...?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
TheBrightSideOfTheTito
Administrator
Dołączył: 03 Paź 2007
Posty: 244
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 17 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wejherowo
|
| Wysłany: Wto 11:16, 15 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
rozmowa skype z Chorwatem
ja: kako su ostali partizani saznali sto se dogodilo na otoku?
[10:02:47] Mislav napisał(a): lako
[10:03:12] Mislav napisał(a): jel se sjecas goluba pismonoše od staroga pere
[10:03:26] Mislav napisał(a): bio je u kadru negdje oko 20 min. filma
[10:03:55] Mislav napisał(a): tog goluba je stari pere posla negdi oko 20 minute filma po pomoć
no cóż...przespałam tego gołębia
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez TheBrightSideOfTheTito dnia Wto 11:17, 15 Sty 2008, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
TheBrightSideOfTheTito
Administrator
Dołączył: 03 Paź 2007
Posty: 244
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 17 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wejherowo
|
| Wysłany: Wto 11:18, 15 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
Partizani su zatrvali Stipu u tamnici. Kako su se Stipe i drugi izvukli iz prblema?
[10:10:42] Bepo napisał(a): Znam taj film...
[10:10:48] Bepo napisał(a): samo se ne sjecam tocno 
[10:11:08] Bepo napisał(a): mislim da cu imali neku rupicu
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
ola;p
Gość
|
| Wysłany: Wto 11:21, 15 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
|
co znaczy to kunemo??
|
|
| Powrót do góry |
|
|
TheBrightSideOfTheTito
Administrator
Dołączył: 03 Paź 2007
Posty: 244
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 17 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wejherowo
|
| Wysłany: Wto 11:51, 15 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
INTERNACIONALA (MIĘDZYNARODÓWKA)
http://www.youtube.com/watch?v=9mVqZQ2_IWk
Ustajte svi na zemlji kleti,
Svi sužnji koje mori glad!
Nepravdi razum sad se sveti,
Tutnji već i selo i grad.
Nek tiranstvo sruši naša snaga,
Bezbrojno roblje, sad ustaj!
Nek svijetu starom nema traga,
Svoj bijedi sutra biće kraj!
Pobjede dan se javlja
Naš se združen kreće hod!
Internacionala
Nek bude ljudski rod.
Pobjede dan se javlja
Naš se združen kreće hod!
Internacionala
Nek bude ljudski rod.
Od silnih nama nema dara
Krvnici su nam car i bog!
Ko trudom sve na svijetu stvara
Sam neka zgazi vraga svog.
Da nas zlotvor taj više ne davi,
I mis'o da ne guši mrak,
Raspir'mo oganj u čas pravi,
I naš nek kuje čekić jak!
Pobjede dan se javlja
Naš se združen kreće hod!
Internacionala
Nek bude ljudski rod.
Pobjede dan se javlja
Naš se združen kreće hod!
Internacionala
Nek bude ljudski rod.
Naš zakon vlasnika sad tišti,
U ruci silnih krvav mač,
Pod njime sirotinja pišti,
On joj stvara bijedu i plač.
Svi mi besmo sve dosad bespravni,
Jednakost nek je sad za nas,
U pravu postanimo ravni,
I sebi sami dajmo vlast.
Pobjede dan se javlja
Naš se združen kreće hod!
Internacionala
Nek bude ljudski rod.
Pobjede dan se javlja
Naš se združen kreće hod!
Internacionala
Nek bude ljudski rod.
U bijesu svome sam je ružan
Taj kralja novca gnusni soj.
A svima dužan i predužan,
Pljačka nam on trud i znoj.
Što naš rad nam stvori i osnaži,
Otmicom tuđ je zalogaj!
Al' narod sada od njeg' traži
Da vrati krvav zajam taj!
Pobjede dan se javlja
Naš se združen kreće hod!
Internacionala
Nek bude ljudski rod.
Pobjede dan se javlja
Naš se združen kreće hod!
Internacionala
Nek bude ljudski rod.
Nas varkom lagali su silni,
Nek mir je nama, njima boj!
A vojska, saveznik obilni,
Biće s nama, uz svoga svoj.
Osvajački ko u rat poziva
Da narod bude drugom rob,
Nek znade: naša puška živa
I njemu sprema crni grob!
Pobjede dan se javlja
Naš se združen kreće hod!
Internacionala
Nek bude ljudski rod.
Pobjede dan se javlja
Naš se združen kreće hod!
Internacionala
Nek bude ljudski rod.
Svud radnik i seljak se budi,
Visoko nose crven steg.
A širom zemlje radni ljudi
Silnike će nagnat' u beg.
Što nam krv su vekovima pile
Tih crnih ptica skrš'mo let!
Kad s lica zemlje sve iščile,
Pod suncem nek zablista svijet!
Pobjede dan se javlja
Naš se združen kreće hod!
Internacionala
Nek bude ljudski rod.
Pobjede dan se javlja
Naš se združen kreće hod!
Internacionala
Nek bude ljudski rod.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez TheBrightSideOfTheTito dnia Wto 11:55, 15 Sty 2008, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
maniło
zmaj
Dołączył: 14 Lis 2007
Posty: 144
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 7 razy
Ostrzeżeń: 1/5
Skąd: chojnice
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Marta
zmaj
Dołączył: 23 Lis 2007
Posty: 120
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Szczecin
|
| Wysłany: Śro 12:10, 16 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
kunemo - cross our hearts
czyli coś w stylu przysięgamy (z ręką na sercu)
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Marta
zmaj
Dołączył: 23 Lis 2007
Posty: 120
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Szczecin
|
| Wysłany: Czw 20:00, 17 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
Z dedykacją dla Manuiła:
Minęły lata pełne męki
Ginęło się za wolność niemo
Lub z pieśnią zamiast jęku
Towarzyszu Tito przysięgamy
Radość się szerzy na wszystkie strony
Teraz wolni po ziemi idziemy
Ale wielkie dni pamiętać będziemy
Towarzyszu Tito przysięgamy
Święto jest na naszych ulicach
W obłoki lecimy śmiało
Pieśni naszej niech źli się lękają
Towarzyszu Tito przysięgamy
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
zxully
zmaj
Dołączył: 11 Paź 2007
Posty: 131
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Trójmiasto
|
| Wysłany: Czw 21:26, 17 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
Mi wyszło bardzo, bardzo podobnie.
Ale tak wrzucam.
Minęły lata pełne męki
Ginęło się niemo za wolność
Lub z pieśnią zamiast jęku
Towarzyszu Tito, przysięgamy
Towarzyszu Tito, przysięgamy
Radość się rozpościera na wszystkie strony
Teraz wolni idziemy po ziemi
Ale wielkie dni zapamiętamy
Towarzyszu Tito, przysięgamy
Towarzyszu Tito, przysięgamy
Towarzyszu Tito, przysięgamy
Święto jest na naszych ulicach
W obłoki lecimy śmiało
Pieśni naszej niech źli się lękają
Towarzyszu Tito, przysięgamy
Towarzyszu Tito, przysięgamy
Towarzyszu Tito, przysięgamy
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Marta
zmaj
Dołączył: 23 Lis 2007
Posty: 120
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Szczecin
|
| Wysłany: Czw 22:30, 17 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
hehe ale z nas tłumaczki poezji:)
podpiszmy umowę z jakimś wydawnictwem:P
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
zxully
zmaj
Dołączył: 11 Paź 2007
Posty: 131
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Trójmiasto
|
| Wysłany: Czw 22:51, 17 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
No pewnie.  Kto inny tak pięknie przetłumaczyłby im taką pieśń? W ogóle powinnyśmy pisać własną chorwacko-polską poezję.
na zasadzie:
noća je piękna bila
ti mi se cijelu noći śniłaś
i tak dalej. xD poezja dubrownicko-trójmiejska.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
