Autor	Wiadomość
Ines	Wysłany: Pon 23:15, 21 Sty 2008    Temat postu: Chcę się z Wami czymś podzielić Pamiętacie może jeszcze film Maršal? I nieszczęsne zadane pytania do niego?? Otóż znalazłam sobie taką stronkę - http://www.itm.hr/informacije/pitanje.asp gdzie można zadać pytania. Pewnie o wszystko, ale nie sprawdzałam, tylko wysłałam wiad. następującej treści: Pitanje: Ja sam studentica iz Poljska. Studiram slavistiku i hrvatski jezik. Na faksu gledala sam film Maršal (komedija, Vinko Brešan) i ne znam odgovoru na te pitanja, pomožete mi? 1. Kako su ostali partizani saznali o onome što se dogodilo na otoku? 2. Zašto su partizani zatvorili Stipu i njegovo društvo u tamnici? 3. Kako su se Stipo i drugi izvukli iz problema (iz tamnici)? Molim Was za odgovor. Pozdrav. Jak się zapewne domyślacie, odpisali! Tyle, że trochę po czasie:P Wysłałam 15stego stycznia, a jest 21... Nie wiem, czy są dokładne odpowiedzi na nasze pytania, bo nie przetłumaczyłam tego. Jak chcecie możecie sobie poczytać, a nuż jednak był tam gołąb -> Fabula "Maršala" bazirana je na istinitoj priči o ukazanju duha pokojnog Tita jednom dalmatinskom ribaru, odnosno na njegovoj priči koju je svojedobno objavila "Slobodna Dalmacija". Ocu i sinu Brešanima priča je poslužila kao okosnica oko koje su izgradili seriju zapleta, ismijavajući konvertitstvo nekadašnjih komunista, a današnjih demokrata oličenih u likovima lokalnih moćnika u provincijskim mjestima. Tako Stipan, mladi policajac na službi u Splitu, za kaznu zbog lošeg obavljanja dužnosti, dobiva naizgled besmislen zadatak. Na otoku, odakle je Stipan porijeklom, grupa se penzionera, svi stari borci i bivši partizani predvođeni starim partizanom Marinkom Čičinom, sumnjivo ponaša. A čudno je ponašanje počelo od sprovoda jednog njihovog kolege, dok mjesne glasine govore da se na tom sprovodu ukazao nekakav duh. Ukazanje duha pokojnog maršala Tita u malenom mjestu na otoku neki koriste za oživljavanje socijalizma, a drugi u turističke svrhe. Otok je zapušten jer turizma nema već godinama, i napustili su ga svi koji su mogli. Stipan započinje istragu, tokom koje ne uspijeva od nikoga ništa saznati jer je na otoku zavladao strah od svih vrsta duhova, vampira, vukodlaka i sličnih spodoba. Partizan Marinko i njegovo društvo sa policajcem Stipanom ne žele ni razgovarati, jer za njih je on predstavnik neprijateljske vlasti. Stipan se u svojoj istrazi vrti u krug sve do trenutka kad mu sredovječni par iz Zagreba ne prizna da im se na groblju ukazao duh Josipa Broza Tita u maršalskoj uniformi. Do tada mirno mjesto u trenutku se pretvorilo u turističku meku bivših subnorovaca, dok gradonačelnik Luka, inače Hrvat po "poželjnim" kriterijima, u svemu tome vidi priliku za zaradu, pa počinje organizirati "socijalističko partizanski turizam" i mjesto preuređivati u "socijalističkom duhu". Prvomajske parade, nošenje štafete, ispisivanje parola i iscrtavanje petokraka po zidovima... sve je opet ovdje. Policajac pojačava istragu, a na mjestu na kojem je "Titov duh" zadnji put viđen, on pronalazi nekoliko ordena i jednu kubansku cigaru. U malom otočnom mjestu pronio se glas da se na otoku pojavio duh pokojnog maršala Tita, što izaziva razne reakcije ljudi. Stari isluženi partizani žele vjerovati da je došlo vrijeme povratka socijalizma, pa mjesto neobične pojave diktatora postaje hodočasničko odredište umirovljenih boraca, koji u gomili dolaze s kopna na otok. Ambiziozni gradonačelnik koristi ovu pomamu da pokrene otočni turizam, pa u patvorenoj kulisi, s uvježbanim govorima, crvenim zastavama i kolektivnim ritualima, želi reanimirati Honeckera, Staljina i Maoa kako bi time maksimalno povećao profit. Cjelokupnoj histeriji na kraj uspjeva stati policajac koji otkriva da je Maršal zapravo bolesnik koji je pobjegao iz ludnice. Kad policajac otkrije da je Maršal tek pobjegli psihijatrijski bolesnik, starim borcima, koji su u međuvremenu došli na vlast u selu, takav se scenarij neće svidjeti te odvode policajca zajedno sa suradnicima pred revolucionarni sud. Ideološki umjereno golicava pučka komedija stopostotno napravljena publici na veselje, maštovito režirana, na vrhu domaće ljestvice gledanosti, i s nagradom Berlinalea na polici.
zxully	Wysłany: Czw 22:51, 17 Sty 2008    Temat postu: No pewnie. Kto inny tak pięknie przetłumaczyłby im taką pieśń? W ogóle powinnyśmy pisać własną chorwacko-polską poezję. na zasadzie: noća je piękna bila ti mi se cijelu noći śniłaś i tak dalej. xD poezja dubrownicko-trójmiejska.
Marta	Wysłany: Czw 22:30, 17 Sty 2008    Temat postu: hehe ale z nas tłumaczki poezji:) podpiszmy umowę z jakimś wydawnictwem:P
zxully	Wysłany: Czw 21:26, 17 Sty 2008    Temat postu: Mi wyszło bardzo, bardzo podobnie. Ale tak wrzucam. Minęły lata pełne męki Ginęło się niemo za wolność Lub z pieśnią zamiast jęku Towarzyszu Tito, przysięgamy Towarzyszu Tito, przysięgamy Radość się rozpościera na wszystkie strony Teraz wolni idziemy po ziemi Ale wielkie dni zapamiętamy Towarzyszu Tito, przysięgamy Towarzyszu Tito, przysięgamy Towarzyszu Tito, przysięgamy Święto jest na naszych ulicach W obłoki lecimy śmiało Pieśni naszej niech źli się lękają Towarzyszu Tito, przysięgamy Towarzyszu Tito, przysięgamy Towarzyszu Tito, przysięgamy
Marta	Wysłany: Czw 20:00, 17 Sty 2008    Temat postu: Z dedykacją dla Manuiła: Minęły lata pełne męki Ginęło się za wolność niemo Lub z pieśnią zamiast jęku Towarzyszu Tito przysięgamy Radość się szerzy na wszystkie strony Teraz wolni po ziemi idziemy Ale wielkie dni pamiętać będziemy Towarzyszu Tito przysięgamy Święto jest na naszych ulicach W obłoki lecimy śmiało Pieśni naszej niech źli się lękają Towarzyszu Tito przysięgamy
Marta	Wysłany: Śro 12:10, 16 Sty 2008    Temat postu: kunemo - cross our hearts czyli coś w stylu przysięgamy (z ręką na sercu)
maniło	Wysłany: Wto 17:10, 15 Sty 2008    Temat postu: http://www.youtube.com/watch?v=F6IpPrBwK_s&feature=related Nirvana - Druže Tito Mi Ti Se Kunemo
TheBrightSideOfTheTito	Wysłany: Wto 11:51, 15 Sty 2008    Temat postu: INTERNACIONALA (MIĘDZYNARODÓWKA) http://www.youtube.com/watch?v=9mVqZQ2_IWk Ustajte svi na zemlji kleti, Svi sužnji koje mori glad! Nepravdi razum sad se sveti, Tutnji već i selo i grad. Nek tiranstvo sruši naša snaga, Bezbrojno roblje, sad ustaj! Nek svijetu starom nema traga, Svoj bijedi sutra biće kraj! Pobjede dan se javlja Naš se združen kreće hod! Internacionala Nek bude ljudski rod. Pobjede dan se javlja Naš se združen kreće hod! Internacionala Nek bude ljudski rod. Od silnih nama nema dara Krvnici su nam car i bog! Ko trudom sve na svijetu stvara Sam neka zgazi vraga svog. Da nas zlotvor taj više ne davi, I mis'o da ne guši mrak, Raspir'mo oganj u čas pravi, I naš nek kuje čekić jak! Pobjede dan se javlja Naš se združen kreće hod! Internacionala Nek bude ljudski rod. Pobjede dan se javlja Naš se združen kreće hod! Internacionala Nek bude ljudski rod. Naš zakon vlasnika sad tišti, U ruci silnih krvav mač, Pod njime sirotinja pišti, On joj stvara bijedu i plač. Svi mi besmo sve dosad bespravni, Jednakost nek je sad za nas, U pravu postanimo ravni, I sebi sami dajmo vlast. Pobjede dan se javlja Naš se združen kreće hod! Internacionala Nek bude ljudski rod. Pobjede dan se javlja Naš se združen kreće hod! Internacionala Nek bude ljudski rod. U bijesu svome sam je ružan Taj kralja novca gnusni soj. A svima dužan i predužan, Pljačka nam on trud i znoj. Što naš rad nam stvori i osnaži, Otmicom tuđ je zalogaj! Al' narod sada od njeg' traži Da vrati krvav zajam taj! Pobjede dan se javlja Naš se združen kreće hod! Internacionala Nek bude ljudski rod. Pobjede dan se javlja Naš se združen kreće hod! Internacionala Nek bude ljudski rod. Nas varkom lagali su silni, Nek mir je nama, njima boj! A vojska, saveznik obilni, Biće s nama, uz svoga svoj. Osvajački ko u rat poziva Da narod bude drugom rob, Nek znade: naša puška živa I njemu sprema crni grob! Pobjede dan se javlja Naš se združen kreće hod! Internacionala Nek bude ljudski rod. Pobjede dan se javlja Naš se združen kreće hod! Internacionala Nek bude ljudski rod. Svud radnik i seljak se budi, Visoko nose crven steg. A širom zemlje radni ljudi Silnike će nagnat' u beg. Što nam krv su vekovima pile Tih crnih ptica skrš'mo let! Kad s lica zemlje sve iščile, Pod suncem nek zablista svijet! Pobjede dan se javlja Naš se združen kreće hod! Internacionala Nek bude ljudski rod. Pobjede dan se javlja Naš se združen kreće hod! Internacionala Nek bude ljudski rod.
ola;p	Wysłany: Wto 11:21, 15 Sty 2008    Temat postu: co znaczy to kunemo??
TheBrightSideOfTheTito	Wysłany: Wto 11:18, 15 Sty 2008    Temat postu: Partizani su zatrvali Stipu u tamnici. Kako su se Stipe i drugi izvukli iz prblema? [10:10:42] Bepo napisał(a): Znam taj film... [10:10:48] Bepo napisał(a): samo se ne sjecam tocno [10:11:08] Bepo napisał(a): mislim da cu imali neku rupicu
TheBrightSideOfTheTito	Wysłany: Wto 11:16, 15 Sty 2008    Temat postu: rozmowa skype z Chorwatem ja: kako su ostali partizani saznali sto se dogodilo na otoku? [10:02:47] Mislav napisał(a): lako [10:03:12] Mislav napisał(a): jel se sjecas goluba pismonoše od staroga pere [10:03:26] Mislav napisał(a): bio je u kadru negdje oko 20 min. filma [10:03:55] Mislav napisał(a): tog goluba je stari pere posla negdi oko 20 minute filma po pomoć no cóż...przespałam tego gołębia
Hanah	Wysłany: Wto 0:17, 15 Sty 2008    Temat postu: Mam prośbę...bo mi się w sumie zdarzyło trochę przysnąć na tym filmie...i może tak ktoś zna odpowiedzi na te pytania co mamy na piątek i zechciałby się podzielić swoją wiedzą...Może też jakoś wspólnie dojdziemy do tego o co w tym jakże fascynującym filmie chodziło?...hmm...?
Marta	Wysłany: Pon 16:34, 14 Sty 2008    Temat postu: ale sensu to nie zmienia:)
Zulka	Wysłany: Pon 15:02, 14 Sty 2008    Temat postu: Mała poprawka: w drugiej zwrotce on śpiewa "sad slobodni" a nie "slobodno", a w trzeciej są zamienione słowa "naše" i "pjesme"
Marta	Wysłany: Pon 13:51, 14 Sty 2008    Temat postu: no i jest: Godine su prošle pune muka, Ginulo se za slobodu nijemo, Ili s pjesmom umjesto jauka, Druže Tito mi ti se kunemo. Druže Tito mi ti se kunemo. Veselje se širi na sve strane, Sad slobodni po zemlji idemo, Al' velike pamti' ćemo dane, Druže Tito mi ti se kunemo. Druže Tito mi ti se kunemo. Druže Tito mi ti se kunemo. Praznik s'lazi na ulice naše, U oblake da letimo smjelo, Pjesme naše zli neka se plaše, Druže Tito mi ti se kunemo, Druže Tito mi ti se kunemo, Druže Tito mi ti se kunemo.

Powered by phpBB © 2001,2002 phpBB Group